TA-NA-E-KA

Riti di passaggio

Ta-Na-E-Ka è l’espressione che gli indiani Kansa o Kanza o Kaw, usano per indicare il rito di passaggio che tutti gli adolescenti, maschi e femmine, devono affrontare a undici anni per dimostrare di essere in grado di sopravvivere da soli nella natura selvaggia.

 

Ma nel 1947, anno in cui la storia si svolge, non è che un lontano ricordo, eccetto per il patriarca della famiglia della giovane protagonista, Mary, che obbliga lei e suo cugino Roger a sottoporsi al rituale iniziatico. I due sono terrorizzati e, soprattutto, non ne capiscono il senso. Così la giovane Mary decide di affrontare la prova a modo suo, dimostrando di essere perfettamente in grado di sopravvivere nella società moderna, senza disubbidire al nonno, almeno formalmente, perché “ciò che non è proibito è lecito.”

di

 

MARY WHITEBIRD

Man mano che si avvicinava la data del mio compleanno, incominciai ad avere terribili incubi. Stavo raggiungendo l’età in cui tutti gli indiani Kaws¹ devono prendere parte a Ta-Na-E-Ka. Molte delle famiglie più giovani della riserva stavano iniziando ad abbandonare le antiche usanze. Ma mio nonno, Amos Deer Leg, era devoto alla tradizione: invece delle scarpe, calzava ancora mocassini ricoperti di perline fatti a mano e teneva i suoi capelli grigio acciaio legati in lunghe trecce. Conosceva l’inglese, ma lo parlava solo con gli uomini bianchi. Con la sua famiglia usava un dialetto sioux². Il nonno era l’ultimo indiano vivente (morì nel 1953, ad 81 anni) che avesse combattuto contro la cavalleria degli Stati Uniti. Non solo prese parte al combattimento, ma fu anche ferito durane una scaramuccia a Rose Creek – un famoso scontro in cui il celebre capo Kaw Flat Nose perse la vita.

I corvi di Pearblossom

I racconti della buona notte

Ecco una bella favola che ha come protagonisti una coppia di corvi che abita su un vecchio pioppo nelle cittadina californiana di Pearblossom (Fiordipero). La loro pacifica esistenza è turbata dal loro invadente condomino, un vecchio e vorace serpente a sonagli che vive in una buca ai piedi dell’albero e che è solito fare colazione con le uova della signora Corvo. Sarà il vecchio e saggio Gufo a trovare un’astuta soluzione ai loro problemi e a far sì che il serpente resti vittima della propria ingordigia.

I corvi di Fiordipero (TheCrows of Pearblossom, 1944) è una favola per bambini che Aldous Huxley, romanziere, critico e saggista inglese, scrisse per la nipotina Olivia come strenna natalizia. La bambina, che abitava a Pearblossom, era solita trascorrere lunghi periodi a casa degli zii, nella loro casa nel deserto del Mojave, e lo scrittore si divertiva a inventare storie per lei e il fratello Siggy. I due bambini saranno nominati nella favola insieme al loro vicino, il signor Yosts (Gustavo), che sarà poi l’unico a conservare una copia del racconto pubblicato postumo nel 1967.

🔆Consigli per la lettura

Il libro è stato pubblicato in Italia da:

Editrice Il Castoro, con le belle illustrazioni di Beatrice Alemagna

I corvi di Fiordipero

di

Haldus Hxley

C’era una volta due corvi che avevano il loro nido in un albero di pioppo nella città di Fiordipero. In una buca ai piedi dell’albero viveva un serpente a sonagli. Era molto vecchio e tanto grosso che quando scuoteva i suoi sonagli, il rumore era così forte che lo potevano sentire anche i bambini che stavano a scuola nella vicina città di Roccelletta. Trascorreva quasi tutto il tempo a dormire ma, puntualmente, ogni pomeriggio alle tre e mezza, strisciava fuori dalla sua buca, si arrampicava su per l’albero e dava un’occhiata nel nido dei due corvi. Se nel nido c’era un uovo, come succedeva di solito, lo mandava giù in un sol boccone, guscio e tutto. Dopodiché strisciava giù per l’albero, entrava nella sua buca e si rimetteva a dormire. Quando la signora Corvo ritornava dal negozio, dove andava a fare la spesa tutti i pomeriggi, trovava il suo nido vuoto.

Naturally

Naturalmente...

.Se la matematica non è il tuo forte, attento a chi chiedi aiuto...

Sort out the fllowing school subjects under the correct areas of study:

Literature, maths, physics, history, foreign languages, chemistry, religion, geometry, philosophy, earth science, computer science/information technology, Latin, biology, ancient Greek.

• Scientific areas of study:

• Humanities areas of study:

1. Which school subjects do you prefer? 
2. How do you feel the night before a difficult test? 
3. Have you ever asked your friends for a little help?

Naturalmente

FREDRIC BROWN

Henry Blodgett looked at his wrist watch and saw that it was two o’clock in the morning. In despair, he slammed shut the textbook he’d been studying and let his head sink onto his arms on the table in front of him. He knew he’d never pass that examination tomorrow; the more he studied geometry the less he understood it. Mathematics in general had always been difficult for him and now he was finding that geometry was impossible for him to learn. And if he flunked it, he was through with college; he’d flunked three other courses in his first two years and another failure this year would, under college rules, cause automatic expulsion.

Henry Blodgett guardò il suo orologio da polso e vide che erano le due dopo mezzanotte. Preso dalla disperazione, chiuse sbattendo il libro di testo su cui stava studiando e affondò la testa tra le braccia incrociate sul tavolo davanti a lui. Sapeva che non avrebbe mai superato l’esame di domani: più studiava geometria e meno la capiva. In generale, la matematica era sempre stata difficile per lui e ora scopriva che gli era impossibile imparare la geometria. E se non avesse superato l’esame di geometria, avrebbe chiuso per sempre con il college: aveva già cannato altri tre corsi nei primi due anni e un’altra bocciatura quest’anno, secondo le regole del college, avrebbe portato ad un’espulsione automatica.

• What subject is particularly difficult for Henry Blodgett?
• Is he attending secondary school or a higher education institution?
• Why is he so desperate?

He wanted that college degree badly too, since it was indispensable for the career he’d chosen and worked toward. Only a miracle could save him now. He sat up suddenly as an idea struck him. Why not try magic? The occult had always interested him. He had books on it and he’d often read the simple instructions on how to conjure up a demon and make it obey his will. Up to now, he’d always figured that it was a bit risky and so had never actually tried it. But this was an emergency and might be worth the slight risk. Only through black magic could he suddenly become an expert in a subject that had always been difficult for him.

Inoltre, voleva disperatamente conseguire quel titolo di studio, dal momento che era indispensabile per la carriera che aveva scelto e per cui si era impegnato. Solo un miracolo poteva salvarlo adesso. Si tirò su a sedere quando gli balenò in testa un’idea. Perché non tentare con la magia? L’occulto lo aveva sempre interessato. Aveva molti libri al riguardo e aveva letto spesso le semplici istruzioni su come evocare un demone e renderlo obbediente al suo volere. Fino a quel momento aveva sempre ritenuto la faccenda alquanto rischiosa e così non ci aveva mai provato. Ma questa era un’emergenza e valeva la pena correre qualche rischio. Soltanto con la magia nera avrebbe potuto diventare immediatamente esperto in una materia che era sempre stata difficile per lui.

• Why is maths so important for him?
• How does he hope to solve his problem?
• Why deosnt’t he turn to ‘traditional’ tricks?

From the shelf he quickly took out his best book on black magic, found the right page, and refreshed his memory on the few simple things he had to do. Enthusiastically, he cleared the floor by pushing the furniture against the walls. He drew the pentagram figure on the carpet with chalk and stepped inside. He then said the incantations.

The demon was considerably more horrible than he had anticipated. But he mustered his courage and started to explain his dilemma. “I’ve always been poor at geometry,” he began . . . “You’re telling me,” said the demon gleefully. Smiling flames, it came for him across the chalk lines of the useless hexagram¹ Henry had drawn by mistake instead of the protecting pentagram².

 





















In tutta fretta, prese dallo scaffale il suo miglior libro di magia nera, trovò la pagina giusta e si rinfrescò la memoria sulle poche semplici cose da farsi. Pieno di entusiasmo, liberò il pavimento spingendo i mobili contro le pareti. Con un gessetto, disegnò per terra la figura del pentacolo e vi entrò dentro. Poi, pronunciò l’incantesimo.

Il demone era considerevolmente più orribile di quanto si aspettasse. Ma si fece coraggio e iniziò a spiegare il suo dilemma. “Sono sempre stato scarso in geometria,” iniziò… “Me ne ero accorto,” disse il demone allegramente. Sghignazzando fiamme, andò a prenderlo superando le linee di gesso dell’inutile esagramma che Herry aveva disegnato per errore invece del protettivo pentacolo.

• Why does he need to draw a pentacle?
• Is the incantantion successful?
• What is he betried by?

😈What is the moral behind the story? Chose the correct one:

• You mustn’t cheat at class tests

• You shouldn’t turn to black magic unless you are good at geometry
• There are no shortcuts to success

For further exploitation:

Compare the American and British educational systems and explain what ‘college’ corresponds to in the two countries.

😈Useful words: Whereas, instead, on the other hand, while

Note:

1. A hexagram (Greek) or sexagram (Latin) is a six-pointed geometric star figure. It has been historically used in religious and cultural contexts and as decorative motifs

2. A pentacle – usually a five-pointed star inscribed in a circle - is a talisman that is used in magical evocation, and is usually made of parchment, paper, cloth, or metal (although it can be of other materials), upon which a magical design is drawn.